Komunitas Pembaca & Bedah Literasi

Kemarin malam saya membandingkan teks asli Pramoedya Ananta Toer dengan terjemahan Max Lane ('This Earth of Mankind'). Ada nuansa emosional kata 'Nyai' dan dialek sosial Jawa abad 20 yang rasanya sukar diterjemahkan tanpa kehilangan kedalaman historisnya. Bagaimana pandangan teman-teman sekalian?Selengkapnya

Banyak yang bertanya mengapa laut dalam buku ini tidak digambarkan biru romantik, melainkan abu-abu dan menyimpan rahasia. Buku ini lahir dari pengasingan diri selama 6 bulan di tepi tebing pesisir Tasikmalaya selatan.Selengkapnya

Bagi kalian yang mencari bacaan segar dengan riset botani dan indra penciuman yang tajam, 'Aroma Karsa' karya Dee Lestari adalah puncak keindahan storytelling fiksi spekulatif lokal nusantara.Selengkapnya

Kelembaban udara tropis adalah musuh utama kertas bookpaper dan jilid lem panas. Berikut panduan memilih silica gel makanan (non-toxic), plastik acid-free Mylar, serta tata letak rak bebas sinar matahari langsung...

Menulis fiksi sejarah bukan sekadar mencantumkan nama raja dan perang. Yang paling esensial adalah menangkap 'zeitgeist': apa makanan sehari-hari rakyat jelata, bau pasar di sore hari, dan hukum adat yang berlaku.